وسام فخر...

صورة من أمسية "الفلسفة والشّعر"
مع الفيلسوف الشاعر "محمّد الحسن الزوزي الشابّي" بنادي الإمتاع والمؤانسة

شهادة أعتزّ بها كثيرا من الفيلسوف محمّد الحسن الزّوزي الشّابّي وجدتها على نصّي الّذي نشرته في عود الندّ في اختتام سنتها الثّامنة عن مسيرة الأديب: عبد المجيد يوسف.
هكذا تصبح المسؤوليّة أكبر تجاه من وثقوا بي...

وشكرا لكلّ من ينير الطّريق نحو الأفضل لنتدرّج جميعا على مدارج العلم...

كلّ الشّكر لكلّ الأصدقاء، وللقائمين على مجلّة عود الندّ الّتي وثقت في نصوصي، وللدّكتور عدلي الهوّاري رئيس تحريرها.

رابط المقال في مجلّة عود الندّ 

وهيبة ڤويّة

محمّد الحسن الزّوزي الشابّي يقرأ قصيدة "أراك" بالفرنسيّة من ترجمته

L'une de mes rencontres les plus remarquables durant mon dernier court passage en Tunisie. Grâce à des personnes de la qualité et de l'étoffe de Madame Wahiba Qawiyya[1], je pense qu'il n'y a rien à craindre pour l'altitude morale et la dignité politique portées en avant par les femmes tunisiennes, aux premiers rangs des levées de conscience pour un sauvetage du pays gravement convoité par les islamistes d'opérette qui s’imaginent faire marcher l'histoire à reculons. Hommage et soutien fort à foyer d'activités de communication et diffusion des idées et des savoir, lieu vivant d'expression directe des poètes et des artistes très longtemps ignorés ou bâillonnés. Merci Wahiba وهيبة قوية pour cet exemple magistral de générosité fondamentale d'action véritablement poétique et révolutionnaire au sens constructif de l’œuvre révolution.

‎Zouzi Chebbi Mohamed Hassen‎‏.

---

[1] Wahiba Gouia

مقطع من: نوّارة... (بالعاميّة التّونسيّة)

نوّارة

العود يْبَانْ مورّق أخضر

والقلب اللّي حاملو  صار يابس

ونوّارو مزهّر أبيض وأحمر

كاسيه في ليل ظلامو دامس

~وهيبة ڤويّة~

أمل

شعاع أمل...

يوما ما... 

سنرى الشّمس تبتسم لنا وتُشعل فينا جذوة الحياة... 

~وهيبة ڤويّة~

under my skin... أحملك تحت جلدي...

 قال: -أحملك تحت جلدي...

ورحل بعيدا... بعيدا في دمي.
فقلت: -سيّدي...ارفع أشرعة الغرام...
 وواصلت التّجديف في الدّفين من أحلامه...

~وهيبة ڤويّة~

I've got you under my skin

  I've got you deep in the heart of me
So deep in my heart that you're really a part of me
I've got you under my skin

I'd tried so not to give in
I said to myself, "This affair never will go so well"
But why should I try to resist when, baby, I know so well
I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear

"Don't you know, little fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality"
But each time that I do just the thought of you makes me stop
Before I begin 'cause I've got you under my skin

I would sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of the warning voice that comes in the night
And repeats, how it yells in my ear

"Don't you know, little fool, you never can win?
Why not use your mentality, step up, wake up to reality"
But each time I do just the thought of you makes me stop
Just before I begin 'cause I've got you under my skin
Yes, I've got you under my skin

تنهيدة

آآآآآآآآآآآآآآآآآآه

يا محيّر مواجع روحي
ومواجعي من غير جروح
مواجعي من زمان دخلاني
بمحبّة الروح للرّوح !!

وهيبة ڤويّة،  بالعاميّة التّونسيّة 

مقطع من قصيدة: نسيان، عاميّة تونسيّة

نسيان

فارقتني والنّبض شاعل في الشّريان

فارقتني وزرعت في قلبي الأحزان

فارقتني وطال الشّوق ومواعيدو

فارقتني وما حبّ يزورني النّسيان

 ~وهيبة ڤويّة~