من قصيدة: شعاع، وهيبة ڤويّة

شعاع

وتطلّعت عينــــــــــي لأفق زانه*** فَلَقٌ من الإصبـــــــاح منّي قد دنا

شُعَعًا تفرَّقُ في الفضاء وتومض*** قبَسا ينير الكون في روحي سنـــا

..............

فنسجت من ذهب الشعاع غلالة *** ونشرتها ظلاّ يعاند شمسنـــــــا

وأنَمْت بدري في رؤاي قصيدة ***  فتدانت الغيمات تحرس شوقنــــا

 وهيبة ڤويّة

مقطع من: إنّني أصبحت حرّة...

أصبحتُ حرّة...

إنّني أصبحت حرّه...

مثل شمسٍ في علاها

ونجومٍ في مدى الأفق البديع

مثل أنوار القمر

لا تفكّر قبسًا من شعلة بين ضلوعي ينكسر

وانتظر في سُورَةِ الضّوء شعاعي

يوقظ الصبح نديّا

سابحا في أفق روحي

هكذا أصبحت حرّه...

حرّةً... ألهبت أقدام المسافات حريقا

فاحتمل في ظلمة اللّيل وحيدا

نار قلبي واتّقد عود حطب
................................

~وهيبة ڤويّة~

مقطع من قصيدة: أنت حرّة...

أمنية / وهيبة قوية (تونس)، على موقع الميّاسة

أمنية / وهيبة قوية (تونس)

علّمنــي الجرح أن لا أخلع الصّاحب كــلاّ... وإن كان في أهدابه أجلـي

أمنية

لو أنّ عندي جنـاح الرّيح لانطلقت

روحـــي إلى نجمك النّـائي علـى عجل

قصيدة" أمنية" شعر: وهيبة ڤويّة، ترجمها إلى الفرنسيّة الفيلسوف محمّد الحسن الزوزي الشابّي

قصيدة" أمنية"  شعر: وهيبة ڤويّة، 

ترجمها إلى الفرنسيّة الفيلسوف محمّد الحسن الزوزي الشابّي

قصيدة أمنية، على موقع الميّاسة (الرابط) 

Traduction en langue française : ZOUZI CHEBBI Mohamed Hassen.

محمّد الحسن الزّوزي الشابّي، يقرأ من ترجمته لديوان أغاني الحياة لأبي القاسم الشابّي

Vœu

Je survis dans l’espoir et l’errance de ma passion
Comme ces vols de papillons sans âge
Ma nuit confidente reçoit mes plaintes et griefs
Ce bien aimé se retirant en excuses
Je l’ai aperçu à la pénombre brumeuse des rêves
Dans l’éclaircie éveillée des songes
Ami ! Amorce le feu que de désir m’embrase
Souffle fort dans mes poumons l’espérance des lumières
Par l’absence et le manque de ta présence
Je demeure fidèle au serment que je fredonne souvent
Un chuchotement odorant d’une altitude exotique
Mon espoir pousse et grandit verdit au balcon du rêve
L’espérance n’est-elle pas ce tapis volant des légendes
Si seulement j’avais les ailes du vent
Mon âme s’élancerait d’un bond et volerait vite
Vers ton astre lointain…Ah si j’étais… !
J’ouvrirai en toi une brèche en plexus la porte du soleil
Un arc triomphal aux couleurs de l’espérance
Si seulement je pouvais fracturer les verrous de l’obscurité
Je tisserai les fils de l’aurore à l’ivresse de la rosée matinale
Que volent s’ébattent dansent les oiseaux du jardin parfumé
Que reprennent les chansons d’amour la voix des multitudes
Ah si seulement j’avais…
J’aurais semé soigné les jeunes pousses de mes rêves
Cultivé des champs de poèmes et de mystères érotisés
Que batte la cadence du cœur son message
Qui portera mon amour et mon aveu
En vols de baisers.

Texte arabe de Wahiba Gouia,

traduit au français par Zouzi Chebbi Mohamed Hassen

الصورة من تصميم الصّديقة أشواق ميليباري

مقطع من: نوّارة... (بالعاميّة التّونسيّة)

نوّارة

العود يْبَانْ مورّق أخضر

والقلب اللّي حاملو  صار يابس

ونوّارو مزهّر أبيض وأحمر

كاسيه في ليل ظلامو دامس

~وهيبة ڤويّة~

تنهيدة

آآآآآآآآآآآآآآآآآآه

يا محيّر مواجع روحي
ومواجعي من غير جروح
مواجعي من زمان دخلاني
بمحبّة الروح للرّوح !!

وهيبة ڤويّة،  بالعاميّة التّونسيّة 

مقطع من قصيدة: نسيان، عاميّة تونسيّة

نسيان

فارقتني والنّبض شاعل في الشّريان

فارقتني وزرعت في قلبي الأحزان

فارقتني وطال الشّوق ومواعيدو

فارقتني وما حبّ يزورني النّسيان

 ~وهيبة ڤويّة~

حكاية مع الماء... مقطع من "حكاية صدفة"، باللّهجة التّونسيّة: وهيبة قويّة

مقطع من "حكاية صدفة"، باللّهجة التّونسيّة:

هربت من الخوف اللّي فيها

جرات للواد تحطّ تعبها

سمعت الماء ينادي عليها

بصوت حنين ومعاتبها:

"هاربة من نفسك وإلاّ تلوّج عليها؟

مِدّ إيدك من مراية الماء قرّبها

نصافحو بعضنا وشوفني فيها

صورة جميلة ورسم كتبها

على صفحة صافية ما ليها

إلاّ قاري فطين كان جرّبها

عرف الصّدق اللّي جاري بيها

ومحبّة عمرو ما خيّبها

ولا خانها ولا تخلّى عليها

غير المواجع زاد قلّبها

في روح فانية هايمة بيها...

العشق مكتوب... والعقول سالبها"

لون الفضّة شعشع قدّامها

فرحت، مدّت اليد تصافح

أوّل ما حبّت تبلّغ سلامها

ولامست الماء في الواد الطّافح

رجفة قويّة سرات في كلامها

"غيثني يا ماء... الجسم طايح"

ضحك الماء، وخطفّ شمالها

 وحاطها محاصرها بالفاضح

وغمرها ومن كلّ جهة جالها

وما لقات كان الصّوت صايح

لحظات ثقيلة عليها تعدّات

شافت الموت ونْفسْها غايب

قاومت الماء على صفحتو طفات

رجعت الرّوح وبدات تغالب

لكن القوّة ضاعت وما لقات

كيفاش تخرج بجسم تاعب

وحبّت تتكلّم خانها الصّوت

وجا خافت ضعيف فاني

" يا واد قول لماك باش نموت...

قلّوا يحطّني على البرّ من ثاني"

غضب الماء... هدر... وعلا الصّوت:

" إنت ناوية تمشي وتنساني؟؟؟"

ما لقات قوّة تقاوم، ترخات

وسط ماء هرهار يجري غاضب

مزروب بالخطوة حاملها بثبات

ما عارفة لوين توصل بالمتاعب

حبّت تعرف ما قال من كلمات

ما شافت منها معنى ثابت

سلّمت أمرها للماء وعلات

صار الجسم يعوم كالقارب.

ولمست الماء بيد ضعيفة

والفكر شارد مهموم

حسّ الماء اللّمسات الخفيفة

هدا... وصار معاها يعوم

وتكلّم بعد الغضب بكلمات لطيفة

قاللها: "ما تعذّبش حبيب مظلوم"

ولامسها برقّة ومحبّة عفيفة

غمّضت العين وجاها النّوم

وحلمت بروح طايفة رهيفة

وهدا الجسم منها ما نجّمت تقوم.

حسّت راحة غريبة في جسمها سرات

وفي روحها المحتارة الهايمة

علا الماء ومعاه تعلاّت

في لذّة حايطة بيها وهي عايمة

وصارت تتغنّى بالآهات

اللّي كانت في صدرها كاتمة

وحسّت بالفرحة، لكن بكات

تحبّ تنسى أيّام قاتمة

وما طوالتش بيها الأوقات

حطّها الماء على البرّ سالمة

حلّت عينيها وتملاّت

شافت الماء بعيون حالمة

ينظر لساقيها اللّي تعرّات

حشمت وهبّت بسرعة قايمة

ولقات الدّنيا مزيااااانة... وزهات

وصارت لسرّ الماء فاهمة

قالتلو: "يا ماء إنت سرّ الحياة"

وعرفت محبّتو اللّي على صفحتو هايمة

ونسات علاش للواد جات

وروّحت بوهم فرحة دايمة...

~وهيبة ڤويّة~