"Une sirène nous fait
découvrir une gallérie au bord de la mer dans une grotte...Un trésor au nom D'Anne VOLPE…Des âmes en
communion… !!Un musicien
de passage vint s’inspirer... !!"
Abdessamad Boussacsou**
"Cela m'inspire aussi. J’écrirai mon texte."
Wahiba Gouia**
FUSION DANS L'INFINI SACRE
huile lin/bois
1m50/2M20 انصهار في اللاّنهائيّ المقدّس
كتبت النصّين منفصلين ولم أترجم، حاولت أن أجد ما يصف سحر لوحات "آن فولب" فلم أفلح، وحاولت وصف موسيقى المبدع "عبد الصّمد" فقصُرت عباراتي. أرجو فقط أنّني أحسنت النّظر إلى إبداعٍ يحاول أن يرفعنا إلى عالم الفضائل ويصفّي نفوسَنا بالتقاء الأرواح في صفاء وبحث عن جمال حولنا وعن وجودٍ له معنى.
Introduction :
Le texte en français n’est pas une traduction même si les idées sont presque pareilles. Je me suis trouvée inapte de traduire et de lire toute la beauté des tableaux et de la musique.
مبدعان: رسّامة وموسيقار... وقارئة:
Anne Volp
يلتقيمبدعان بحثا عن الحقّوالجمال في تواصل روحيّ رائع و إبداع لا ينتهي. الرّسّامة "آن فولب" « Anne Volpe » من بلجيكا، و"صديقي العازف" كما تعوّدت أن أدعوَه دائما، صديقي المبدع وعازف النّاي "عبد الصّمد بوساكسو"« Abdessamad Boussacsou »من المغرب الشّقيق، من مدينة مرّاكش.
وأمّا أنا، فامرأة عاديّة جدّا، وأحيانا فراشة من نور تبحث عن الجمال وعن الحقّ في كلّ تجلّيات الوجود لأجل ذاتها المفردة ولتحقيق التقاء الرّوح بأرواح خيّرة.
Deux Artistes... et une lectrice:
Deux artistes dont les âmes en communion se rencontrent .
«Anne Volpe», peintre, sculpteure… de Belgique et mon cher ami
Marocain «Abdessamad Boussacsou», musicologue, musicien,
compositeur et joueur de flûte.
Abdessamad Boussacsou
Quant à moi, «Wahiba Gouia»; prof d’Arabe, simplement une femme, ou parfois, un papillon à la recherche de lumière, de beauté, de la vérité dans tout ce qui m’entoure et qui me procure paix et sérénité. Je suis une lectrice à la recherche de belles âmes en communion avec la beauté divine éternelle.
حوريّة النّور:
"آن فولب" أو "حوريّة
النّور"... بفرشاتها الساحرة تبحث عن إشراقة من إشراقات الحياة فينا، هي إشراقة
الرّوح. في لوحاتها تنبعث تموّجات النّور المتدفّقة. فلا عتمة. وتُظلّلنا بإبداعها
فتستظلّ الرّوح بمعاني الهدوء وتنبعث متجدّدة فنسكن معها في سماء الإبداع.
"آن فولب"، "شهرزاد" تروي
لنا عشق الرّوح في وجد صوفيّ، وفي إيهاب "سندباد" وفي تطلّع الفنّ إلى
الارتقاء بروح الإنسان حدّ التوحّد مع عالم الذّات المفردة لتتفجّر معاني الحياة
من جديد وتدرك عالما علويّا متدفّقا بالنّور، ويتوحّد الإنسان مع الكون. في حركة
دائبة بين الانبعاث والتجدّد، فلا فناء.
ويقتنص "عازفنا السّاحر" لحظة الإبداع
وإشراقة النّور، يرسمها "نوتات" ونغمات تحملنا إلى الإبداع طوعا في
انسياب بديع. المبدع "عبد الصّمد" تشرق على نغماته أنوار القلب ليدرك
المعنى الأسمى للوجود وننخرط معه في حلقة الإبداع باحثين عن النّور: نور الحقّ.
فتلتقي الرّوح بالرّوح. هناك، في عالم الإبداع النّورانيّ. وفي تفجّر الرّوح بمعنى
الوجود الحقّ لإيصال رسالة الإبداع، وإنسانيّة اللّحظة عندما تلامس معنى الوجود
وتحملنا إلى التوحّد معه في خشوع.
أيّكما صديقيّ خاض تجربة رسم الألوان بالموسيقى
والنّغمات وأيّكما خاض تجربة عزف النّغمات بألوان الرّسم؟ أراكما معا منبعا من
منابع الخير في جلال الإبداع وحامليْن رسالة الحقّ عبر شعاع من نور يصل روحيكما
بأرواحنا.
فأتطلّع معكما إلى عالم النّور.
la«sirène de lumière »
Anne Volpe, ou la«sirène de lumière », avec son pinceau magique cherche à révéler en nous une lumière intense ce n’est, qu’une lumière qui purifie l’âme et qui guide nos pas vers une vraie vie, celle où l‘âme s’illumine de foi.
Dans ses tableaux dominent les vagues de lumière, «déferlement de vagues exaltantes »*(Anne Volpe). Plus d’obscurité, et rien d’autre qu’un « purgatoire » où nos âmes cherchent à atteindre la vérité absolue: c’est une Lumière Divine.
Les œuvres d’Anne Volpe est un jaillissement de lumière et de couleurs renouvelables qui nous prennent par la main pour vivre la paix et pour une méditation infinie. Alors, nous voilà dans les vastes cieux de la beauté, de l’art et de vérité.
Anne Volpe, cette belle âme, ou encore, «Cherazad », elle nous raconte l’amour, le vrai. Un AMOUR soufique, divin. Je la trouve plutôt « Sindbad » à la recherche, non de l’aventure en soi, mais à la recherche dela beauté et de lumière. Elle s’aventure dans le monde de l’ART à la recherche de la vraie vie. Celle où les âmes se rencontrent dans un monde éternel.
Et voilà, notre ami l’ARTISTE musicien qui est au rendez-vous avec la beauté pour nous émerveiller, encore une fois, avec ses notes en lumière et en couleurs.
Nous sommes tous là. Nos âmes recèlent cette lumière. Nous poursuivons un même chemin. C’est celui de beauté, de créativité et de vérité. C’est un moment où nous tentons tous à s’unir avec l’amour divin, c’est l’union des âmes en toute sérénité et révérence.
Lequel de vous deux, mes chers artistes, s’est aventuré pour peindre en musique et pour écrire ses notes musicales en couleurs. Vous deux, source de beauté éternelle, «passeurs de lumière»*(Abdessamad Boussacsou) transmettant la prophétie de la vérité éternelle ; la communion des âmes .
Et me voilà, je vous admire, avec des yeux qui poursuivent votre lumière ; et mon âme qui essaie de rejoindre les belles âmes à la recherche de la lumière et de la vérité.
نور
الفجر كان رفيقي دائما، ولذلك كنت أُمضي اللّيل ساهرة في انتظار ولادة النّور
وانبعاثه من تحت جناح اللّيل الأسود،فأراقبه وهو يتسلّل شيئا فشيئا فتتلوّن
الموجودات بألوانه وينطلق صوت العصافير شاديا يتغنّي ببداية يوم جديد. ويعزف الكون أجمل
الموسيقى، ويتسرّب الفرح إلى روحي... فأغمض عينيّ في هدوء وأتنفّس ملء رئتيّ...
وأنام.
أنام
مطمئنّة أنّ الكوابيس قد ابتعدت مع ظلام اللّيل.
في
البداية كان اللّيل يخيفني، يأتيني بالكوابيس... كنت أفزع، لِمَ هذه الصّور
الغريبة؟ لِمَ هذا الخوف؟...
كنت
صغيرة جدّا عندما رأيت أوّل كوابيسي. ظلّ يلاحقني... سنوات طويلة...وقرّرت أن أهزم الخوف داخلي، وانتظرت
الكابوس... وعوض أن أفرّ منه وأصرخ وأفتح عينيّ، وقفت أمام هذا الخوف ومنذ ذلك
الحين صار هذا الخوف صديقي، وعرفت أنّه طيّب ولكن بشاعة ملامحه تنفّر النّاس منه.
منذ تلك اللّيلة تعلّمت أن لا أخاف من الكوابيس.
وما إن تغلّبت على الخوف حتّى وجدت نفسي أسيرة سحر
اللّيل... سواده أجمل البُسُطِ، أشعر به دافئا في ليالي البرد الطويلة،مشبعا
بالنّسائم الرّائعة في ليالي الصّيف الحارّة، نسائم حرّة تحمل عبق الورود وشذى
الرّياحين. ولمّا تنتثر فيه النّجوم
أتخيّلها عقد ألماس في جيد حسناء تناثرت حبّاته لتؤانسني بنورها... وأحينا
أشعر أنّها تلمع لأجلي... وحدي، فأراقبها بعيون طفلة تعلّمت الأنانيّة لحماية ما
تملك، فأحرس النجوم وأروي لها الحكايات، وأحبّها أكثر وأجمع أشتات أفكاري لأرسم
لها صورة جميلة. لم أبرع يوما في الرّسوم، تتفوّق السّماء بسحر اللّيل، والنّجوم
بأنوارها على كلّ وصف تلمسه مشاعري، وكلّ معنى يصل إلى إدراكي، وتنفلت من كلّ رسم
أتخيّله بخيالي المجنون الواسع...
اللّيل أكبر من مشاعري ومن خيالي... لذلك عشقت الحياة في
أحضانه... وفي أحضانه تهت هياما، وتاهت روحي حيرى، ولكن ما إن وجدت الأمان حتّى فقدته
... و عاودني الخوف، وعاودتني الكوابيس. وعدت ثانية أنتظر الفجر ونوره.
الخوف صار مختلفا، ورغم أنّه صديقي، فإنّه تغيّر...
عرفت أنّه أصبح
يغار من اللّيل، أحببت اللّيل أكثر من الخوف، لذلك يعاقبني. وعرفت أيضا أنّه متيّم
بي، ولن يتركني حتّى وإن رفضت... ولأجل ذلك خضعت له، وابتعدت عن مقاومته... أحيانا
يداعبني بكلّ العشق الّذي فيه لي، فأشعر بلذّة تسري في داخلي فأستسلم لها، وأجد
لها سحرا... وأحيانا يهزّني بعنف ويروّعني، ولا أدري ما أفعله... فأعود إلى
الاستكانة... ما خبرته من الخوف هو أن أأتمر بأمره وأكون له حتّى وإن لم أعد أرغب
في صداقته القديمة... عشقه لي أفقده طيبته.. أو هكذا يبدو لي. وإن عاد طيّبا
فسأسكن في قلبه وأواجه نفسي.
