الكتابة عصير تجربة، ولحظة صدق، تحرّرنا من قيود تسكن داخلنا... نحرّرها، فنتنفّس. ***وهيبة قويّة
10 مايو 2015
29 أبريل 2015
حكاية صباح،،، جزء من "حكاية صدفة" بالعامّيّة
حكاية صباح
حكاية صباح
فرحت بالصّباح اللّي ضوّى
الكون
وقامت معاه النّاس
زاهية وفرحانة
سئلتّو: " تنجّم تداوي قلب ممحون؟
وتواسي
العين السّهرانة
تورّيها
آيات الجمال بفنون
وتكشف
أسرار الرّبيع المزيانة
وتحدّثني
على اللّي يحبّ ويصون
وما
يخلف الوعد وما ينسانا
تبعد
على البال كلّ الظّنون
وتنسّيني
حبيب جفانا؟"
ضحك الصّباح ورّاها
أنوار تلالي
وغطّاها بنسيم وعطر
من ورود حالمة
قاللها:" إنت كيفي وحالك كيف حالي
ومن
ليعة المحبّة ماكش سالمة
شوف
النّور اللّي عندي وورودي وجمالي
وشوف
الشّوق تصير فاهمة
اللّي
يعشق المحبّة في قلبو تلالي
يسهر
اللّيل على النّبض وانت العالمة"
كلامو هذا غريب عليها
احتارت : " هو يقدر يسهر اللّيل؟"
ياليت يزيد يورّيها
ويعطيها على كلامو
دليل
سئلتّو والدّمعة في
عينيها:
"انت يا صباح تحبّ وتميل؟
عاشق
كيفي وليعتك مخبّيها؟
وأنا
اللّي ظنّيت مالي مثيل."
شمس الصّباح غيمة
خفيفة سترتها
وتعدّات... ما قدرت
تخبّيها أكثر
كيف تعدّات، زادت نار
الشّمس وقّدتتها
شعلت في الصّباح
بلونها المنوّر
زاد لهيب المحبّة
عندو... فطنت بيها وعرفتها
وما نجّم الصّباح
يسكت، فيسع قرّر
وباح بسرّ القلب، وحاول
نارو يطفّيها
قاللها: "من مدّة نحبّك، عمرك تتصوّر؟"
وهيبة ڤويّة
من "حكاية صدفة"، عامّية تونسيّة26 أبريل 2015
قوافل الشّوق،،، وهيبة ڤويّة
أجالس كرسيّك المستريح أمامي...
أجالس فنجان شوقي
أجالس فنجان شوقي
وأحضن طيفك يمضي
فأهمس سرّا... وأهذي... تعال
تعال...
ولا تبتعد غيرَ نبضٍ بنبضي...
بنبضي قوافل شوق تمرّ ربيعا... خريفا
وتحطب من غصّة الكلمات قصيدا
وتبذر في الرّيح كرما
وتجني عناقيد صمتي بصمتٍ
وصمتي... وأنت تعير خطاك إلى الرَّحْلِ
محرابُ قلبي
وبوح الأناشيد
جرْس القوافي
وصحوة أحلاميَ اليانعات
ونبض الورود على الشّفة الذّابله
ويذبل نبضي
ويخفي ضياءُ المصابيح عِقدَ السّماء
وأَلْقَى أمامي...
ثلوج المدى قد ترامت بأقصى خطوطٍ بكفّي
وفنجانيَ الفارغَ المستريحَ أمامي...
وكرسيّ طيف...
يجالس ضوءًا بأعماق روحي...
11 مارس 2015
L'attente puise une mémoire de pluie
Belle narration lyrique ouvrant sur l'étoffe de
la rêverie symbolique des contrastes entre l'eau vitale et son absence. L'impensable
du temps et des variations entre l'attente et l'anéantissement dans le rêve. Faite
de simplicité et rythmée selon le tempo imprévisible de la pensée et les
association de l'imaginaire aventurier, cette narration poétique met en scène
l'apprivoisement de l'attente et du recueillement en désir de pluie et de
printemps. Hachée en image comme un montage cinématographique aux mouvements
rythmés. Une scansion à peine esquissée comme une "prière à la pluie"
(Istissqa'a), une succession d'images en noir et blanc où pointent des
fulgurances d'arc-en-ciel, des mots qui se suivent en douce pluie et atteignent
l'apaisement pensif.
Zouzi Chebbi Mohamed Hassen
Auteure : Wahiba Gouia
traduction française : Zouzi Chebbi
Mohamed Hassen
Que sont jolies ces graines gouttes de pluie qui tambourinent aux fenêtres
de son âme pour les ouvrir en grand sur des champs fleuris de toute beauté!
Quelle superbe beauté lorsqu'elle déploie ses ailes pour planer sous l'aile de
la pluie et s'élancer dans les nuages en fredonnant les litanies de la vie.
Pour un tel voyage, un compagnon est indispensable. Elle incita ce compagnon
imaginaire à officier avec elle les rites de la pluie, ouvrit en grand les
portes de l'attente. Elle resta ainsi à attendre en direction du balcon. La
pluie lui ramènera son compagnon imaginaire tenant dans sa main une rose et un
poème, comme à chaque fois...
L'arôme du café se répandit, elle
chuchota à la tasse qu'elle tenait toujours à se rappeler qu'elle était
toujours dans sa chambre. Chambre du bonheur qu'elle avait construite pour y
déposer ses souffrances et ses rêveries, s'y isoler en compagnie de son ange
visiteur. "Il apparaîtra sur ta parois petite tasse à café, il n'a jamais
aimé la pluie si ce n'est à cause de moi, je sais cela. La mémoire de la pluie
chez-lui déborde de tristesses et de froid. Réchauffe-le". Elle s'en fut
sous la pluie, poursuivant sa course, à pleuvoir parmi les nuages des mélodies qu'elle
rythmait de ses pas..."A la gorge des nuages coulent des rivières de
chansons, mon ange... Nous les écouterons ensemble... Où t'es-tu caché? Je ne
sens pas ta présence sous la pluie drue... M'entends-tu?". Pour la
première fois, elle ne sut pas le localiser... C'est son ange, son double, qui
sait quand il lui faut apparaître, comme elle sait qu'il peut surgir à tout
moment. Il s'était infiltré dans les moindres coins de son âme... Paupières
closes, pour mieux graver le rêve. Son ange lui couvrit la tête de ses bras
déployés, pour la mettre à l'abri de la neige qui couvrait déjà les trottoirs.
"L'odeur du café n'est pas arrivée jusqu'à toi, mon ange? Viens dessiner
avec moi une nouvelle mémoire de la pluie."
Il ne l'entendit point apparemment.
La neige se transforma en fièvre qui lui brûlait tout le corps. Elle se résigna
à abdiquer son corps à la fièvre et écouta attentivement son pouls. Il criait
le nom de l'ange, son double. Je t'attends mon ange, viens avant que la neige
n'atteigne notre tasse de café, viens, je t'attendrais viens avant que mon âme
ne se dissolve, viens!"
Les miroirs du rêve s’éclaircirent… Quelques nuages filants, pressés,
annonçant une saison de sécheresse déplorable, d’espace ingrat désertifié,
privé de couleurs… Dans un coin éloigné du rêve, la silhouette d’un mirage de
palmier. C’est là qu’elle déposa son rêve en attente. Soudain, il se répandit
dans les espaces vides des champs aux épis inféconds… Elle s’empressa à
dessiner beaucoup d’arbres à cet endroit, à dessiner des fleurs, puis un
soleil… Seules manquaient les couleurs.
« Où sont passés nos nuages pluvieux ? Où es-tu passé mon compagnon ami? Où
sont mes couleurs que je puisse colorier l’espace de l’attente? Et où as-tu
caché le grain de nos champs fertiles ? »
Elle demeura en attente, les yeux asséchés de toute humidité. Les nuages
avaient séché aussi… Elle fut enveloppée de neige fiévreuse. Le balcon
surplombait toujours le vide… Il lui faut résister, ne pas perdre la volupté de
l’attente, elle va mobiliser toutes les eaux de son sang et toutes les couleurs
que recèle sa mémoire pour embellir l’espace de l’attente avant qu’il ne la
terrasse.
Elle n’a jamais pensé que l’attente pouvait un jour la vaincre. C’est pour cela
qu’elle n’avait jamais désespéré… Elle ouvrit de nouveau le ruisseau et
sollicita quelque nuage à l’horizon. Mais un froid s’était installé au balcon
et aucun nuage n’apparut… Elle trembla de tous ses membres, puis se mit à
trouer sa mémoire de quelques instants furtifs déjà vécus avec son ange,
espérant que le nuage s’ouvre soudain et qu’il en jaillisse sur le balcon.
« Non! Je ne veux ni rose ni poème. Viens seulement partager ce café avant
que la neige du conte ne s’amoncelle dans la tasse. » Le battement des pas sur
le trottoir est ralenti, dénoncé par la blancheur de la neige… «Allons…encore
un pas seulement, avant d’atteindre le terme du rêve. »…
Dans les alentours vides de l’espace qui l’entourait, elle entrouvrit les
yeux sur quelques gouttes d’eau qui s’évertuaient à tendre un arc-en-ciel. Mais
les couleurs étaient bloquées. Elle ouvrit, pour les mouiller, les paumes de
ses mains. L’eau était chaude sur ses mains. Les gouttes d’eau tentaient de
fuir la chaleur de ses mains. Elle les retenait avant de les projeter en fumée
dans l’air…
Elle ouvrit les yeux comme si elle venait de traverser des années de sécheresse
et d’aridité. Elle a vu les nuées de sauterelles fuir et quitter les champs du
rêve. Que retentissent les chants des nuages sous forme de pluie fraîche
fusionnée à la pluie tiède de son âme. De nouveaux ruisseaux sinueux s’ouvrent
en elle et la conduisent vers un autre rêve…
L’odeur du café disparut et les effluves mélangés des nuages se répandirent
de nouveau… Elle sourit. Elle apercevait son ange entre les gouttes de pluie.
Elle le voyait à chaque fois que les nuages essoraient leurs larmes qui
pleuvaient dans les siennes goute à goutte…
Il portait un manteau transparent. Elle lui demanda :«Tu crains encore la
pluie ? » Il sourit, cligna des yeux et dit : «Ne dérange pas ma pluie en toi
». Il progressa loin dans son âme en lumières et en parfums et elle ne le vit
plus. Elle le trouva et le sentit comme une rosée qui embrassait la fleur de la
veine. Elle lui chuchota: « J’aime la pluie »… Il s’approcha de ses yeux et y
versa ce qui lui restait dans les manches de son manteau. Puis partit loin… Quelques
gouttes de ses larmes s’enfuient ruisselantes laissant la trace de leurs course
en rose de fleurs d’amandiers dans ses vergers et annoncent la bonne nouvelle
d’un nouveau printemps à attendre.
Auteure : Wahiba
Gouia
traduction française : Zouzi Chebbi Mohamed Hassen
8 فبراير 2015
5 يناير 2015
المطر... كما عرفته دائما
المطر... كما عرفته دائما
المطر... أعرفه دائما كما عرفته وأنا صغيرة. فيه
أمارس طقوسي كما يحلو لي. أعرفه... مع الأطفال في ساحات المرح البريء، نلعب
ألعابنا الّتي يوحي بها إلينا سواء في برك الماء الّتي يكوّنها ويتركها
تحت أرجلنا الصّغيرة، أو في وحل نشكّله، بأيدينا الملتحفة بالبرد، خلقا جديدا بما
يمليه فنّ الطّفولة، أوفي رائحة الأرض الّتي تشرب في انتشاء مياهها...
أعرف المطر كما عرفته دائما... في ركضي تحت خيوطه
هَرَبًا واحتماءً وسباقا مع الآخرين المارّين واللّاعبين والمتأخّرين عن أعمالهم...
أعرف
المطر كما عرفته دائما... في إسراع الأمّهات إلى حبال الغسيل مسبِّحات بحمد من فتح
أبواب السّماء بالغيث النّافع وآسفات على ما تبلّل من ثيابهنّ مُناديات على
أطفالهنّ ليدخلوا البيوت وليحتموا
من البلل...
أعرف
المطر... كما عرفته دائما، في التجائي إلى حضن أمّي باحثة عن الدّفء، وأعرفه في
كوب الينسون والشّاي بالنّعناع واجتماع العائلة... أعرفه، في "تكتكات"
إبر "التريكو" الرّتيبة بين يدي أمّي، تصنع صدارات الصّوف بحبّ لتقي
أجساد جميع من في البيت من بردٍ وبلل...
أعرف
المطر كما عرفته دائما في أسمار جدّي -رحمه الله- على بطولات بني هلال وعنترة
وسيَر الصّالحين، وأعرفه في دعاء جدّتي لنا بأن تسلم مفاصلنا من غزو برد الشّتاء
ونحن خارجون إلى المدرسة....
أعرف
المطر كما عرفته دائما... بسذاجة المرأة الممزوجة بسذاجة الطّفلة القابعة في ركن
منها ترتّب معالم ذاكرة لا تغيب... وترى المطر جليلا مهيبا حنونا دافئا....
أعرف
المطر كما عرفته دائما كريما... يحمل إليّ ذكرى من أحبّهم...
وأعرفه
إذْ ينهمر في الرّوح ويطهّر مسامّها من الغياب ويبعثه صورا حميمة دافئة. تؤنس وحدتي... فأمشي
تحت المطر في الشّوارع وأجري، ألاحق ماضيا منبعثا في إشراقة الذّاكرة والنّفس...
وأعرف
المطر كما عرفته دائما... في كره هذا أو ذاك لماء السّماء المندفع بقوّته مبلّلا
كلّ ما تحته، وقد اجتاح البلل جسده الضّعيف فلا يجد كيف يدفئه...
وأعرفه... في حلم فقير جائع مقشعرّ جسمه يحلم
بخصب الرّبيع....
في
كلّ هذا وأكثر، يظلّ المطر حبيبا إلى نفسي، يعطّر أنفاس الأرض ويعطّرني... وقد
عرفته دائما مبدعا يلقي الخصب على لسان القلم، ويُؤجّج أنوار الذّاكرة، ويشعل
أقمار الشّعر زاهية تستشرف الأرض بما فيها
ومن فيها توحي إليهم بأناشيدها الماطرة العطرة...
وأنا
أعرف المطر كما عرفته دائما... يبلّلني بعبق الحياة ويدفع النّبض إلى شراييني.
وأعرف
المطر إذْ ينهمر بسرّ الكون، وبخصبه ثمّ يطوي سحابه تحت جناحيْ برقه ورعده ويعتصر
قطراته على وجه الأرض، وتتململ أجفانه نشوى ويختفي بين الغيوم مبتسما.
أعرفه
وهو يلملم حُبيبات سرٍّ لو عرفتُه يوما
فسأستمتع أكثر بمرح الطفولة... سأتسلّل بين حبّاته وننهمر معا بسخاء على وجه الأرض
نرشف عطرها.
أنا
أعرف المطر كما عرفته دائما... إذْ مع كلّ مطر أتنفّس عطر الأرض، وتتراءى لي جداول
الماء المتجمّعة إلى أسفل الهضبة، فألاحق الصّور في ذاكرتي. وأشعر أنّي مثل فيضان
مياه الأمطار وأُغرِقُني فيها... فنتنفّس معا سرّا لا أعرفه ويخفيه عنّي المطر...
وهيبة ﭬويّة
22 نوفمبر 2014
عرش الملك
عرش الملك |
امتدّت لعرش المَلِك جذور
عرّشت في عمق أرض الجماجم
في أصول مُلكه
مُلكٍ لا يزول...
وهذه الأيّام دول
تمرّ... تفرّ...
تُخفض وتُعلي
وتدور
وتدور....
وتغلي كما التنّور
يفور
تجتثّ الجذور
تدفن الجماجم
في المغاور
ترسمها
على الصّخور
تمرّ الأيّام... من هنا
ذات جمجمة
تُلقي على جوديٍّ
رأسا
محصّنا
خاويا
يصفر في أذنيه الرّيح
به تصيح
"يا صاحب التّاج
من فوق عرش
مريح...
ألست مثلي، تَرى؟
أكثر ما ترى
تــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاجك
يسقط من فوق قحف جمجمة؟"
وهيبة ڤويّة
الاشتراك في:
الرسائل (Atom)
الأكثر مشاهدة هذا الشهر
-
دودة حين يصيبني الحزن أصير دودة تحلم بأن ينبت لها جناحان ملوّنان . أهيّء فراشي الّذي فقد لونه، ولم يعد يحفظ عطري. فراشي ضيّق بحجم نقطة...
-
رواية العراء للكاتبة التّونسيّة، حفيظة قاره بيبان من الرّوايات الّتي تَقرأ الإنسانَ... بشفافيّة مفعمة وبشاعريّة الحرف وصدق المشا...
-
اليوم تبدأ رحلتي... *في البدء... الإنسان: "حضور الإنسان في مثل هذه المهرجانات هو الأساس، أمّا النصّ فسبب فقط للحضور&qu...
-
صورة "ما بين الحنين إلى الماضي والأمل في المستقبل تنفتح أبواب الرّجاء، فاقطفي الأمل وامضي في طريقك". هكذا قال الفنجان . تفتح...
-
أمامي باقات من الورد، أُشبِعُ أنفاسي بعبقها وأحتمل الحساسيّة التّي تصيبني منها. باقاتي فيها من الورد ما بدأ يذبل وتتساقط أوراقه &qu...